Я уважаю украинский язык, но говорю по-русски потому что учился в русской школе и в семье разговаривали на русском.
С 2000 года работаю дизайнером и соответственно всё это время работал в программах с английским интерфейсом. Но, простите, когда все команды меню в Фотошопе на украинском языке, — это некоторых дизайнеров вводит в ступор и негативно сказывается на эффективность работы. И меня в том числе.
Если необходимо в Фотошопе поставить сглаживание прошу Sharp (ближе к браузерному). Какой из этих вариантов будет переводом слова Sharp? Я полагаю, что ему соответствует режим под названием «Різкий».
Я воспользовался этим рецептом, чтобы Фотошоп сделать английским и сделал скриншот соответствий.
- Sharp — Різкий
- Crisp — Чіткий
- Strong — Сильний
- Smooth — Згладжений
Для тех, кто работает в русском интерфейсе и тоже сталкивается с трудностями, думаю данный скриншот будет находкой. Я его, между прочим, попытался найти, но не смог. Не хотел тратить время.
